注册送白菜全讯网

【诗与画】《窟爱本生图》

分类:注册送白菜全讯网 作者:admin 来源:未知 发布:2017-09-07 19:13

( Painting by Chinghuey Tiao)

A Cave Love Jataka

by Chinghuey Tiao

《窟爱本生图》

刁卿蕙 作

Bit by bit the dutiful sun sifts 太阳失职点点筛失落

Its colors off aging daylights, 老去的白景象调,

Various shades start to shift, 分歧阴影开始转换

And speed up a spying night. 减速?探的夜晚。

Dimly a gold-wrought cage, 含混一精锻金笼,

Within,注册即送体验金, a bird in blurred edge, 外头,鸟影朦?,

Which sings as nightingale. 它歌颂如夜莺。

Strings of nocturnal clarion call 串串响亮夜鸣

Vibrate the old atmosphere 振动旧时氛围

Animating shadows in sphere. 影子遂栩栩包围。

Its vocal climbs vine-like slow 它歌声如藤慢爬往

Upon a painted blind window. 上到绘制的盲窗。

A torch snaps fire on the site, 火把倏忽当场扑灭,

Lights up the panel at sight. 照亮面前的?板。

The figures outlined in ink bold, 人形以粗墨描绘,

Faces reduced to black oxidized. 面孔氧化减成黑。

A Jataka story of a noble man, 一名高贵女子本生图,

He suffers from an extreme pain, 他忍耐极端苦楚,

One thousand nails being hit 一千颗钉静静地

Silently into his breathing chest. 打进呼吸的胸臆。

The bird’s high-pitched singing 鸟的高频曲调

Is In time with the hammering. 合着钉槌击敲。

His down-cast eyes catch a maid, 他低眼垂注一?女,

Her rich nut-brown torso bathed 她饱满棕芙??/p>

In the energy of whirling vortex, 在似?漩的能量,

A landscape set only for the Styx. 冥河仅见的风景。

Since he has received pegs 999, 他已受999钉击,

The path to Buddhahood is nigh. 成佛之途不远矣。

The last fatal strike from her 但她的致命一击

Shall drown him in the river. 将令他溺毙河里。

The bird incarnates to an Apsara, 鸟化飞天一位,

And sprinkles dews of amnesia. 洒下掉忆的露珠。

The cage turns to a soft band, 笼子成带轻柔软软,

Waving blue via angel’s hand. 经天使之手摇出蓝。

In the fixed spell and peril, 既定的诅咒跟灾祸,

Vain attempts to save the soul? 试救魂灵可会枉然?

Teardrops extinguish the torch, 泪滴将火炬浇熄,

The breeze brings a cold touch, 微风带阵清冷右猓?/p>

He’s now pining for passion, 现在他热情盼望,

Cannot sink her into oblivion. 不克不及淹没她遗忘。

In order to end this absurd trial,荒?磨练得停息,

He needs her to strike the last nail!他需她最后钉击!

The bird recalls the epiphany in cave,注册即送体验金, 鸟忆起灵显窟里,

He redeems the vast power in love.他赎回爱之强力。

(9/21/2013)

(注)

1. Jataka: 本生图,多表现于绘画或浮雕,描述佛在从前世所经历的各种故事。本图文"改写"自

北魏风格的壁画。(我佛慈善年夜度,不会介怀)

2. Apasara:飞天,印释教的仙女天使。

3. Styx: 希腊神话里的冥河之一,注册即送体验金

4. 共44行,中译共同每两行换尾韵。

下一篇:没有了
-